Macedonian Translation of Public Knowledge Project (PKP) Projects, Simon Fraser University, Canada
DOI:
https://doi.org/10.3889/izvor.2026.6Keywords:
Weblate, Public Knowledge Project (PKP), localization, Macedonian language, scholarly publishingAbstract
BACKGROUND: Open-source software platforms represent an important infrastructure for contemporary scholarly publishing. Their localization improves linguistic accessibility and inclusiveness in scholarly communication. The Public Knowledge Project (PKP) develops software solutions for scholarly publishing, including Open Journal Systems (OJS), Open Monograph Press (OMP), and Open Preprint Systems (OPS). Their translation and localization into Macedonian are important for the development of national scholarly infrastructure.
OBJECTIVES: To describe the translation and localization of PKP software into Macedonian using the Weblate platform, assess the translation coverage of the projects, and analyze the practical implementation of the Macedonian-language interface in scholarly journals in North Macedonia.
METHODS: A descriptive-analytical method was applied. The structural, quantitative, and functional indicators of Weblate were analyzed, including projects, components, translation units, translation coverage, quality-assurance mechanisms, and Git integration. Data were collected on 20 October 2026. In addition, OJS versions and the activation of the Macedonian-language interface were examined in 59 scholarly journals in North Macedonia.
RESULTS: Nine PKP translation projects were analyzed, showing varying translation coverage across other languages. The Macedonian translations of the analyzed projects achieved 100% coverage, with no recorded incomplete translation units. Since 26 January 2020, the Scientific Foundation SPIROSKI, Skopje, has participated in the localization process and translated a total of 2,441 terms. Analysis of 59 scholarly journals hosted on OJS showed that only 9 (15.25%) had activated the Macedonian-language interface, whereas 50 (84.75%) had not adopted this option. Heterogeneity was also identified in the OJS versions in use, ranging from 3.0.1.0 to 3.4.0.4.
CONCLUSIONS: The Macedonian localization of PKP software represents a significant contribution to the development of multilingual digital infrastructure for scholarly publishing. Although the translation is complete, its practical implementation in scholarly journals remains limited. Continuous translation maintenance and revision, technical harmonization and upgrading of OJS installations, and stronger institutional support are needed to promote the activation and use of Macedonian in scholarly publishing.
Downloads
References
1. World Health Organization. Process of translation and adaptation of instruments [Internet]. Geneva: World Health Organization; [cited 2026 Oct 20]. Available from: https://www.who.int/tools/process-of-translation-and-adaptation-of-instruments
2. Weblate. Weblate – Continuous localization [Internet]. Weblate; [cited 2026 Oct 20]. Available from: https://weblate.org/
3. Weblate. Hosted Weblate projects [Internet]. Weblate; [cited 2026 Oct 20]. Available from: https://hosted.weblate.org/projects/
4. European Association of Science Editors. EASE North Macedonia event: Macedonian language in scientific journals [Internet]. European Association of Science Editors; 2024 [cited 2026 Oct 20]. Available from: https://ease.org.uk/event/macedonian-language-in-scientific-journals/
5. European Association of Science Editors. Macedonian language in scientific journals (EASE North Macedonia webinar) [Video on YouTube]. YouTube; 2024 [cited 2026 Oct 20]. Available from: https://youtu.be/PBUeCqN2K3c
6. MacGregor J, Stranack K, Willinsky J. The Public Knowledge Project: Open source tools for open access to scholarly communication. In: Bartling S, Friesike S, editors. Opening Science. Cham: Springer; 2014. p. 165-175. doi:10.1007/978-3-319-00026-8_11.
7. Willinsky J. The Public Knowledge Project: Open source tools for open access to scholarly communication. First Monday. 2006;11(10). doi:10.5210/fm.v11i10.1375.
8. Willinsky J. Open Journal Systems: An example of open source software for journal management and publishing. Library Hi Tech. 2005;23(4):504-519. doi:10.1108/07378830510636300.
9. Public Knowledge Project. Open Monograph Press [Internet]. Vancouver: Public Knowledge Project; 2026 [cited 2026 Oct 20]. Available from: https://pkp.sfu.ca/software/omp/
10. Willinsky J. Toward the design of an open monograph press. Journal of Electronic Publishing. 2009;12(1). doi:10.3998/3336451.0012.103.
11. Public Knowledge Project. Open Preprint Systems [Internet]. Vancouver: Public Knowledge Project; 2026 [cited 2026 Oct 20]. Available from: https://pkp.sfu.ca/software/ops/
12. Tennant JP, Ross-Hellauer T. The limitations to our understanding of peer review. Research Integrity and Peer Review. 2020;5:6. doi:10.1186/s41073-020-00092-1.
13. Public Knowledge Project. Publishing software [Internet]. Vancouver: Public Knowledge Project; 2026 [cited 2026 Oct 20]. Available from: https://pkp.sfu.ca/software/
14. Weblate. Translation projects [Internet]. Weblate; [cited 2026 Oct 20]. Available from: Weblate documentation – Translation projects
15. Weblate. Integrating with Weblate: Project and component structure [Internet]. Weblate; [cited 2026 Oct 20]. Available from: Weblate documentation – Integration
16. Weblate. Translation process: suggestion voting and translation quality [Internet]. Weblate; [cited 2026 Oct 20]. Available from: Weblate documentation – Translation process
17. Weblate. The Weblate Manual: Glossary [Internet]. Weblate; [cited 2026 Oct 20]. Available from: Weblate documentation – Glossaries
18. Weblate. Hosted Weblate: Projects and statistics [Internet]. Weblate; [cited 2026 Oct 20]. Available from: Hosted Weblate
19. Huskisson M. The Future is (Still) Open (and Growing): An Update on the Global PKP Community and the Development of Open Source Publishing Software. Septentrio Conference Series. 2024. doi:10.7557/5.7772.
20. Public Knowledge Project. Open Journal Systems: Languages and multilingual publishing [Internet]. Vancouver: Public Knowledge Project; [cited 2026 Oct 20]. Available from: https://docs.pkp.sfu.ca/
21. Weblate. Translating using Weblate [Internet]. Weblate; [cited 2026 Oct 20]. Available from: https://docs.weblate.org/en/latest/user/translating.html
22. International Network for the Availability of Scientific Publications. Facilitating scientific publishing in developing countries. Bull World Health Organ. 2005;83(7):526-527.
23. Weblate. Web-based continuous localization [Internet]. Weblate; [cited 2026 Oct 20]. Available from: https://weblate.org/en/
24. Weblate. Translating software using GNU gettext [Internet]. Weblate; [cited 2026 Oct 20]. Available from: https://github.com/WeblateOrg/weblate/blob/main/docs/devel/gettext.rst
25. Weblate. FAQ: Version control systems and translator attribution [Internet]. Weblate; [cited 2026 Oct 20]. Available from: https://github.com/WeblateOrg/weblate/blob/main/docs/faq.rst
Downloads
Published
Issue
Section
Categories
License
Copyright (c) 2026 Ivo Spiroski (Author)

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.